A P P 與 U G G (published: 2012/10/22)

自從公公婆婆跟江老媽都換成iPhone手機之後,發生了很多在3C產品概念溝通上的代溝,而且有些概念我們一時之間也沒辦法解釋清楚,得從電腦的運作概念開始教起,尤其iPhone是屬於蘋果的產品,這對於好不容易才學會使用PC的他們,完全是一個陌生的領域,他們常常會卡在某些令我們哭笑不得的點,讓我們當下不知道要如何幫他們打開那個卡住的結。

舉例來說,公公與他的台灣朋友一直是用電腦上的Skype連絡,有一天我提醒公公,他可以利用iPhone手機上的Skype 跟台灣朋友連絡,而且手機比坐在電腦前面更方便,聊起天來也更輕鬆。但是他很疑惑Skype帳號要如何從PC電腦搬到iPhone手機上, 所以我得先花半個鐘頭解釋Skype是一個軟體,只要有帳號,在任何電腦上他都可以登入使用。

不過公公的台灣朋友比他先上手iPhone,他覺得使用iPhone上Skype還得要登入帳號很麻煩,就建議我公公安裝另一個軟體。所以第二天我回到家就聽到這句: 甚麼是華此ㄟ批批? 當下我以為他問的是: ”甚麼是A P P?” 我就回答說: 喔,那是Application,軟體的意思。公公說: 可是我朋友要我裝 華此ㄟ批批,他說那個可以聊天也可以傳簡訊,比Skype好用。我愣了幾秒才恍然大悟說: 喔~~ Whatsapp!! 但是我還沒開始解釋就聽到我婆婆在一旁大聲得對我公公說: 你自己手機上就有ㄟ批批啦!!

這解釋起來真是一團糨糊,後來我才知道台灣把APP掰開來一個字母一個字母得唸,連報告新聞上都是這樣唸的。而我們美國習慣是唸成ㄞ(四聲)ㄆ(輕聲),因為APP是Application的縮寫,所以把那三個字母當成一個字來發音。隔了幾天在台灣的江老媽也傳簡訊問我甚麼是ㄟ批批,要怎麼安裝ㄟ批批,我都不知道要怎樣隔海教她安裝APP,真是一個頭兩個大。

不過我自己也鬧過縮寫發音的笑話,去年冬天流行UGG的羊毛馬靴,我看了很喜歡就問同事說: ㄟ,那個ㄩㄐㄐ的鞋子好穿嗎? 結果發現她笑到趴在桌子上,她一邊笑一邊說: ㄚ(一聲)ㄍ(輕聲)? 我還傻傻得說: 不是ㄚ各,我是說ㄩㄐㄐ。結果她哈哈笑得連眼淚都流出來了,教我說: 那個唸ㄚ各啦!! 真是太丟臉了。

Continue Reading

偷吃菜的小豆狗 (published: 2012/10/15)

依學校規定,魯小小在今年九月搬到紐約去做為期一個月實習藥劑師,當時江老媽很興奮得說要跟著去紐約玩,魯小小無奈得說因為計劃只住短期,加上紐約曼哈頓的地價貴死人,所以他們能租到的房子是超小中的超小,而且他們是兩人 share 一間房,意思是沒有辦法讓我們省旅館費啦。不過住慣洛杉磯的魯小小對於能夠住到曼哈頓,就算只有一個月,就算房間超小,對他也是一個超級無敵讚的體驗。(ㄟ,又不是小朋友要去露營?! 幹嘛這麼興奮? )

除了第一天的兵荒馬亂,年輕人倒是很快就能適應蜗居在大城市的生活,唯一的不便是房東七吋的電視機。魯小小傳來簡訊說: 七吋! 七吋耶!! 我的電腦螢幕都比它大!! 老實講我也沒看過七吋的小電視,上面那張圖是我亂google來的,看起來還挺可愛的嘛。隔幾天魯小小傳了張照片給我看,差點把我笑死,一個32吋大的平面電視掛在一個超小的房間裡,兩個大男生擠在另一頭的床上看起來很嗨的樣子,我警告他說你們小心眼睛瞎掉! 安全距離這麼短!!!

不過很快一個月的實習咻一下就過去了,魯小小在十月初拎著包包回洛杉磯,他沒有帶給我們任何紐約的土產只有帶著自個兒發福的身材,因為他在曼哈頓吃得太好了。當天晚上我煮完晚飯之後就馬上開車去機場接魯小小,而小豆狗跟 James 則在家裡等著,當我們車子一回到家時,James 就趕快下樓來幫忙搬行李,他完全忘了飯菜還擺在桌上沒有收好,等我們忙完之後上樓一看,盤子裡面只剩兩朵孤零零的花椰菜了,小豆狗則是一付不關已的樣子趴在遠遠的地方。(也有可能是偷吃得太飽躲在一旁喘氣)

我看到空得只剩下兩朵花椰菜的盤子時,心裡一驚,因為 James 絕對不可能吃得完三大顆的花椰菜,那裡有一部分是我們要裝便當用的,所以我瞪著小豆狗,一時之間不知道該如何處理。James一看也嚇了一跳,他問說那另一盤的菜也被小豆狗吃掉了嗎? 我回頭一看,哇賽! 連我的晚餐都被吃光了!! 這下事情大條了,那盤菜裡還有狗不能吃的洋蔥呢!! 當下 James 把小豆狗臭罵一頓,小豆狗心虛得縮在一邊不敢抬頭,(或是吃得太撐了,連動都動不了),我們只好把東西收一收,剩下的兩朵花椰菜也倒進垃圾桶,誰知道牠有沒有順便舔過,沒有人敢吃。

魯小小回家之後,我們帶著小豆狗去散步,那時我們才仔細看到小豆狗的肚子突出來了,牠吃到肚子都圓滾滾的,走路都慢吞吞的,看起來很吃力。James 看了又氣又好笑,一邊走一邊罵小豆狗貪吃鬼,還數落牠說小心拉肚子。之後,小豆狗倒是沒有吐也睡得很香,第二天也是活蹦亂跳的,大概偷吃了那一頓對牠來說沒甚麼影響,倒是我們擔心了一整個晚上,半夜還起來看牠有沒有不舒服,真是好狗命!

Continue Reading

江老大快樂的放鴿子之旅 – Part 2 (published: 2012/10/11)

話說三人散客眼睜睜得看著大巴絕塵而去,著實愣了足足有半分鐘的時間才醒悟過來,三人趕緊追在大巴的後面大動作得揮手,希望能引起導遊或是司機的注意,但是人怎麼追得上大巴士,在被噴了一身的灰之後,看著大巴變成一個小點然後消失不見了。江老大趕緊抓起手機打給導遊:

江老大氣急敗壞得說: 喂! 喂! 你們要到哪裡去?! 沒有看到我們嗎??

導遊慢條斯理得說: 阿? 沒看到阿! 你們在哪兒呢?

江老大火大了: 就剛剛的集合地點阿,你要回來接我們阿! 喂!

導遊慢慢得說: 喔! 可是我們已經過了集合地點了,不能回頭了

江老大說: 那我們坐小黃去,你們車子停一下等我們阿! 喂!

導遊說: 喔! 可是車子開了不能停下來喔

江老大: @#$%^&!?

就這樣導遊把電話掛掉了。江老大瞠目結舌,然後一把火熊熊燒起三字經叭啦叭啦出口,差點氣到把電話給摔了。 他轉頭看著兩個朋友,一個聳聳肩,另一個則悠閒得說: 嗯。。。沒關係啦! 反正我們另一半的費用也沒繳給他阿! 江老大愣了一下,嘿嘿得笑出聲說: 走! 咱們去吃好料的!! 反正搭小黃到旅館也只不過美金十五塊,咱們可是賺到了一百三十五塊美金咧!!

三人散客特意挑了一間大餐廳,叫了當地有名的啤酒魚跟一大桌菜來大吃一頓,飯後一個朋友提醒說不要太早回飯店,免得被導遊堵到。三人又晃晃悠悠得逛街逛夜市,摸到快十一點才回到旅館。到了門口其中一個朋友自告奮勇先去探路,進去瞧了一眼說沒人,三個人才低頭快步通過旅館大堂溜回房間,並且約定第二天提早離開,免得製造機會被導遊堵到。

三人本來第二天一早九點要去搭火車,原定七點從旅館大堂坐車去車站,結果早上五點江老大就被同房的朋友搖醒,朋友說咱們得六點出門,早一點啦! 江老大只好趕緊起來收拾準備 check-out。通過大堂時,三人四周偷瞄了一眼就趕緊打車去車站。坐上火車之後三人散客才舒了一口氣,開始打屁說敢放我們鴿子,結果收不到錢厚之類的馬後炮。

聽他口沫橫飛得講述完這個故事之後,每個人都笑得前俯後仰,其中一個阿姨還說ㄟ,為了那一百五十塊美金你們連覺都沒睡好耶! 江老大說也沒賺阿! 回家之後,收到一封email要求我們補付那個費用阿! 那個代辦人員怎麼那麼厲害知道我們的email咧? 我們異口同聲說你去旅館 check-in 就有留資料啦! 下訂金時也一定有留資料嘛!!

Continue Reading

江老大快樂的放鴿子之旅 – Part 1 (published: 2012/10/08)

江老大帶朋友剛從中國自由行回來,他繪聲繪影得描述這次去桂林被放鴿子的經過。話說抵達桂林的頭一天,他們一行三人在旅館 check-in之後,看到一台裝滿了老外的大巴從飯店門口駛過,江老大回頭問旅館櫃檯那是哪一種的遊覽行程? 櫃檯小姐說那是帶老外坐船遊湖加一日遊,要價美金約一百元。江老大的朋友們聽了之後吵著要訂那一個行程,理由是老中對老外的服務一定比較好,介紹也一定比較仔細。江老大拗不過朋友,只好請櫃檯小姐找人代訂那一個行程,但是又不太放心,交代說只先付訂金,行程結束後再付全額。

第二天一早,三個人準時得在旅館大廳與代辦人員碰面,卻看到一台小巴在等他們,江老大狐疑得看著代辦人員,那人趕緊解釋說要用這台小巴送他們去另一個地點上大巴。江老大哼一聲,交了一半的費用給代辦人員後上了小巴,果然這小巴載著他們三人去了大巴的接駁地點。看著滿車的老外觀光客,江老大放下心並對代辦人員點了點頭就爬上大巴找位子坐下,還聽到那人對導遊交代說他們三人只繳了一半費用,行程結束後記得跟他們收另一半的費用。

導遊一路領著雜著三張東方臉孔的老外團搭船遊湖,在上午行程空檔之間,導遊拼命對著唯一的三人散客推銷下午的外加行程,江老大因為已經來過桂林,所以他說一切以朋友的意願為主,結果兩個朋友一個推說不知道另一個說我不要,讓導遊的臉色很難看。坐完船之後導遊帶著老外們去進行下午的外加行程,並交代三人散客必須在下午三點半在碼頭附近集合,待會一起搭大巴送他們回飯店。

江老大帶著朋友四處閒晃亂找東西吃,等到時間差不多之後,就拿著導遊畫的簡易地圖找集合地點,但是地圖並不清楚,他們找了半天才在指定時間快要到的時候趕到附近,而江老大老闆當慣了一向只有人等我沒有我等人的習慣,他看著集合地點就在斜對角街口,而且已經有兩個同團的老外站在那裏,江老大更是悠悠哉哉得走路。沒想到準時來到的大巴在停下來接了那兩個老外之後,直接從他們面前呼嘯而過,當場讓三人散客傻在當場,眼睜睜得看著大巴絕塵而去。

Continue Reading

釣魚台事件延伸思考 (published: 2012/10/01)

因為釣魚台事件中日台鬧得沸沸揚揚,大規模抗議日本的群眾行動在中國大陸進行,憤怒的中國人砸壞日本商店或是對日本車出氣,而台灣內部卻沒有出現大型的民眾抗議行動,除了前一陣子大批的漁船從宜蘭出發去釣魚台跟日本噴水對陣。在我看這兩岸人民對於日本的心態是不同的,我婆婆的父親是抗過日的上海人,我婆婆對於日本人並沒有太大的好感。而我外婆則是早期受過日本教育的台灣人,到現在她還能流利得使用日文。

身為生於台灣長於台灣的台灣人,從小就聽家裡說日本東西品質好,日本很好玩,日本人很有禮貌等等的事情,雖然學校教的是中國歷史與中國地理,但我並沒有覺得中國會比日本更加親近一些,我感覺中國只是遙遠的一個與我們share 同個物種同個文化的國家。雖然以前我們祖先從中國移民來台灣,但是中國已經不是我能想像的地方,就像美國黑人以前從非洲來的,沒有人會逼著他們承認他們是非洲人吧? 所以對我來說家鄉是台灣,我理所當然會說我是台灣人而不是在台灣的中國人。但是對於客家人又有些不同,他們不是說台語的台灣人,他們會說他們是客家人或是台灣的客家人。這並不是複雜的國家認同問題,而是單純的文化說明,像我婆婆也會說她是台灣的上海人。

不過不同背景的人生活在同一個小島上,造成台灣現在很複雜的文化國際認同標準。但是除了電視上上演的省籍情結,事實上不論我婆家或娘家人自家相處上倒是沒有劍拔弩張的問題,雖然各罵各的,見了面還是親家親家母叫個不停,絕對尊重各自的政治立場,讓夾在中間的我覺得很有趣,而且看到一件政治事情可以被媒體解讀成兩種完全不同的看法,在我看來真的是非常有意思。

最近有機會接觸一些與中國大陸合作的案子,有一位同為台灣來的同事很開心在美國能有這樣的合作機會,但她不經意的言談之中讓我有些錯愕。她說能有機會把我們在美國學到的經驗跟中國人分享,對中國人也是一大幫助,她很開心終於能對中國人有貢獻。原來生她的台灣跟讓她成為公民的美國都沒能讓她感到有成就感? 也許是台灣跟美國都已經是高度開發中的國家,只有中國還落在後面,對於能夠幫助一個國家跟上腳步,也算是一種功德吧? 原來同為台灣來的人,思想上還是差很多的,所以一定要互相尊重,不要去管人家是不是承認自己是台灣人,你自己認同甚麼就是你的事,不需要逼迫別人或是去質問別人的認同點。

但是我承認當聽到有台灣來的人說自己不是台灣人,或是張開雙手幫助中國大陸時,我心裡很不是滋味,會想難道寧願承認自己是中國人也不願承認自己是台灣人嗎? 或是生養你的台灣跟給你安逸生活的美國都不如一個不相干的中國嗎? 當然這是想叉了的,每個人家庭背景不同,我不能以我的想法去強迫別人,就像別人也無權要求我承認我是中國人一樣,我們必須學著去接受並尊重不同的說法。所以我也不敢跟我婆婆說,嘿! 日本都是好的哪! 這不是找死嗎?

Continue Reading