魯小小: “快來不及了, 車子又忘記去加油了!”
江老媽: “我去幫你加吧! 不然你上班要遲到了”
魯小小: “不用你花錢啦! 我自己去就好了”
江老媽: “沒關係, 我現在幫你出油錢, 你以後就要養我, 我當投資啦!” (奸笑)
魯小小: “……………………..” (內心OS: 最好是有這麼好賺啦!)

魯小小: “阿 慘了!”
江老媽: “幹嘛?”
魯小小: “上次要跟女朋友分手時, 把電腦密碼改掉了.”
江老媽: “然後咧?”
魯小小: “現在又和好了, 又要把密碼改回來, 不然會被她發現的!”
江老媽: “…………………….” (內心OS: 幼稚鬼)

姑姑: “好吃嗎?”
江老媽: “阿你牙齒不好, 吃東西很吃力嗎?”
姑姑: “不會阿, 我有假牙, 只是我不戴而已”
江老媽: “可是你不去看牙醫或是去做現在最流行的植牙嗎?”
姑姑: “我不想面對現實”
江老媽: “………………………”
姑姑: “而且就算牙齒掉光了, 我還可以吃粥阿!” (樂天狀)
江老媽: “………………………” (內心OS: 你會不會太樂觀?)

小江江: “我們下次回台灣可以坐高鐵去南部玩喔!”
JAMES: “那要玩幾天, 兩三天跑不掉吧?”
小江江: “還好吧? 就算是去高雄, 坐高鐵一天也可以來回阿”
JAMES: “台灣這麼小喔!!!?” (大驚)
小江江: “……………………..” (內心OS: 你以為台灣跟加州一樣大嗎?)

今天是母親節所以來爆老媽的料好了, 因為最近老媽搞了一個大烏龍事件把我們都笑死了.

我們跟自家園丁有長期上溝通不良的問題, 我們的園丁是日本人而他只會講日文, 每次見面都是客氣得嗨嗨嗨, 但是完全沒有辦法用任何語言溝通, 連基本的比手畫腳也是算是初級班的程度, 一旦涉及到複雜的事情就會完全雞同鴨講, 然後我們沒轍只好宣告投降. (五十步笑百步, 江老媽雖然比手畫腳程度很高, 但是英文也沒法度.)

事情的起因在於最近的水管問題, 老媽請他幫忙修理, 但是他都是嗨嗨嗨然後都沒有動作, 老媽說以前他都會修理, 也會做修樹灑肥料之類的工作, 但是現在都不做了, 來割一割草後就走了, 做的事情越來越少然後工錢又漲. 而上次幫我們做前門景觀的老墨說他願意做我們的園丁而且工錢可以跟日本人一樣, 希望我們考慮換人做, 老媽有些心動但是基於溝通上的問題, 我們也不知道怎麼跟日本人說.

我幫我老媽用英文寫了一張紙條, 她可以交給日本人請日本人拿回家請女兒翻譯給他看, 但是老媽不敢, 那張紙捏在手心遲遲不敢交給他, 然後自己又躲起來不敢以眼神交會. 我說阿你要拿出川普老先生的氣勢對他大喊說 You are fired!! 這樣不就了結了嗎? 老媽說阿萬一他又說嗨嗨嗨那怎麼辦? 所以為了這事老媽煩惱了好幾天, 就請魯小小在周末留言給他說請他不要來了, 怕他聽不懂留言, 又請朋友用日文再留言一次. (我跟老媽說阿要是他早在第一次就搞懂你要fire他, 你還這樣三番兩次傷害他喔? 早知道你就拿紙條給他就好了嘛!)

日本人一直都沒有回應, 而我們也已經跟老墨講好了, 所以很怕他們兩方到時在同一天強碰, 老媽很天真得說那請新的老墨跟日本人的老墨幫手說他們被fire了不要再來了, 日本人的老墨應該會跟他老闆說吧? 幸好日本人沒有再來了, 不然這樣搞下去, 全部人都要翻掉了~ (要搞到這麼複雜也不簡單哩!)