最近公司與台灣在地幾家公司進行跨國合作計畫, 由於是國際設計案子, 所以除了設計, 共同發表的文件也需要中翻英和英翻中, 這對我們團隊是一個很大挑戰. 先不論英文的口語與正式說法有很大的差異, 中文同樣也是有相當大的差異. 一份文件是由哪種中文程度的人所翻譯字語之間一看便知. 所以我們的作業變成先用Google Translate翻個大綱, 再由我來組織, 然後我主管檢閱, 最後是中文程度最高的另一位主管做最後正式言詞上的修飾. 這樣一份一頁的文件大約要花上一個多鐘頭來翻譯, 以達到字字精準的程度.

讓我感到很困惑的是台灣在地公司的文件翻譯, 很多中文華麗的用詞真的不知道英文要怎麼翻, 直接翻嘛又重複詞很多, 翻大意嘛又不知道台灣公司本意是不是這樣, 而且常常同一件事會上下句會用不同的中文講法, 翻得我們莫名其妙. 更誇張的是有一家公司的名字沒有英文翻譯, 連網上都查不到, 只好借用拼音. 所以成立一家公司要有遠見, 不但網址要好記, 還要在網址上有英中文甚至日文的公司資訊翻譯, 一旦有了與國際公司合作的機會, 也方便各國人士查詢. 至於我們這幾天翻譯下來的心得, 是我們已經可以自稱是專業廢話翻譯員柳. 任何中英文文件, 沒在怕的啦!

施工的第六天, 不巧碰上LA怪異的天氣, 在早上十點多時開始打雷, 當我聽到第一聲雷響的時候, 我馬上把在充電的手機跟筆電插頭拔下來, 果然不到五分鐘就停電了. 工人從樓上跑下來問我電源總開關在哪裡, 我說停電了就算你去動總開關也不會有電, 哈哈. 不過我動作還是不夠快, 桌上電腦來不及關, 啪的一聲螢幕整個黑掉, 跟公司的連線也就斷掉了. James打電話來說他公司停電了, 隔壁老李也傳簡訊說他家車庫門打不開, 他老婆很慌張, 我說: 先生停電了, 請你通知你老婆不要慌張可以嗎?

第六天跟第七天算是工程的收尾, 檯面與磁磚都裝好了, 只剩下接水管線還有裝燈的工作, 工人在廚房檯面上鑽了四個洞, 跟我確認了哪個洞是通洗碗機, 哪個是水龍頭, 哪個是接洗碗精, 之後就開始卡嘰卡嘰得鑽, 我心裡想唉呀我昨天才打的蠟耶, 眼睛瞥到另一個工人站在廁所檯面上裝燈, 我心裡又想唉呀我昨天打過蠟的檯面耶!

一天之間裝不了這麼多管線, 所以他們隔天又來做了半天, 帶了另一個工人來補漆, 這一個可能是生手, 老是落東落西的, 補了東邊忘了西邊, 我們還要去提醒他說馬桶的左邊他少漆了一塊, 奇怪的很, 當你看著馬桶, 明明左邊就有一塊白色沒漆, 怎麼會忘記漆了呢? 我們底色可是淺綠色的, 那塊白的超明顯耶.幸好下午就全部做完了, 讓我還有時間打掃, 兩個禮拜在家裡穿鞋子, 還真是不習慣.

今天工人來施工, 過了幾天無塵無噪音的日子, 早就把施工狀態的不方便忘得一乾二淨. 今天的施工狀態是終極版的, 不止灰塵滿天飛, 還混合著類似燒塑膠的味道, 再加上噪音, 我都快瘋掉了! 原本以為工人只是把檯面架上去固定好, 就大功告成. 事實證明我太天真了, 原來工人不只是要再測量間距確定檯面能固定得剛剛好, 還要切開底下的木板裝洗手盆, 更可怕的是要鑽洞來裝水龍頭, 如果你認為指甲刮玻璃的聲音很刺耳, 那請你來挑戰電動鑽子鑽合成塑膠板的聲音, 保證你的耳膜痛得不得了, 高舉雙手投降.

這兩個工人也超強的, 沒有戴面罩也沒有戴耳塞, 我在旁邊都受不了了, 他們還可以這樣做一整天. 再加上本人體質怪異, 原本小灰塵對本人是毫無影響, 沒想到這次踢到鐵板, 一開工我的眼睛就一直癢鼻涕也一直流, 一付過敏的樣子, 所以提醒如果有人要裝 Quartz compact stone, 請離得遠一點. 不過熬一整天的辛苦也值得 (哪有辛苦, 工人比較辛苦吧?), 檯面做得相當漂亮喔!

今天磁磚工人來完成牆面的鋪磚, 不同於昨天的安靜, 今天是火力全開的嘎嘎作響, 切磚切木板切防水板都製造出很大的噪音, 而且是高分貝的噪音, 對鄰居很不好意思, 還好我有事先打過招呼, 鄰居們要我完工後再請他們來家裡瞧瞧. 除了噪音之外, 今天還多了許多小灰, 大概是因為他們在裁磁磚, 灰塵就都飛到我工作室裡, 我本來沒注意, 是突然覺得鍵盤跟滑鼠沙沙的才發現, 真可怕, 灰塵無處不侵耶.

聽工頭說檯面是在工廠做的, 所以他們量完尺寸就回工廠施工, 到時來我家架到原有的廚櫃上就行了. 這意思是我家就不會是灰塵滿天飛了, 連弄一間洗澡間都會這麼多的灰, 如果檯面在我家車庫切的話, 我就要把我工作室封起來了. 開玩笑, 都是電子設施, 我要擦到什麼時候阿?